Bandi Sai Bageerath misses deadline to appear before investigators on Wednesday; protests erupt outside police station.