Across Delhi’s working-class neighbourhoods, the sharp rise in costs is triggering a quiet but widespread distress.