The proverb’s origins are traced to Udayalur in Thanjavur district, according to noted epigraphist T.N. Subramanian