Additional sessions judge Shefali Barnala Tandon ruled that the request didn’t meet the threshold of “exceptional humanitarian grounds”