A school bus pressed into service for election duty, a fatal road accident, and a legal battle over who should pay compensation — the Supreme Court has now settled the question, placing the burden squarely on the State