For families of the Pahalgam attack victims, the past year has been marked not just by loss but also by an ongoing struggle to cope with life after the tragedy.