Sebi's biggest cost disclosure reform in three decades went live on 1 April. The new framework is more transparent, but one design choice produces numbers that could confuse everyone from retail investors to advisors to data platforms.