Many individuals hold multiple health insurance policies, such as a corporate cover and a personal plan. Claiming from both policies is permitted. Here's what policyholders must know.