Videos of the horrific assault on Abhijit Nath-Nilotpal Das surfaced online, triggering widespread outrage and protests across Assam