The demand to name NMIA after DB Patil has remained one of the region’s most emotive political issues for more than a decade